Gizlilik politikası

Demirline, YouTube ve diğer web sayfalarında dil öğrenmenize yardımcı olan bir Chrome uzantısıdır. Bu politika, uzantının hangi verileri işlediğini ve verilerin nereye gittiğini açıklar.

1. Özet

• Demirline kullanıcı hesabı açmaz. Çeviri metni kendi sunucusuna gitmez.
• API anahtarınız ve ayarlarınız tarayıcıda (chrome.storage.local) saklanır.
• Çeviri ve sözlük için metin, sizin seçtiğiniz AI sağlayıcısına gönderilir.
• API anahtarı content script’e veya web sayfasına aktarılmaz; AI çağrıları yalnızca arka plan (service worker) üzerinden yapılır.

2. Topladığımız / sakladığımız veriler

Tarayıcıda yerel

• Uzantı ayarları (sağlayıcı, model, hedef dil, kısayollar, arayüz dili, özellik anahtarları)
• Girdiğiniz API anahtarı
• Kelime defteri ve tekrar durumu
• Lisans anahtarı, plan ve rastgele cihaz kimliği
• Çeviri önbelleği (aynı cümleleri tekrar istek atmamak için)

API anahtarı, defter ve çeviri önbelleği cihazınızdaki Chrome profilinde kalır. Demirline bunları yüklemez.

Sizin eyleminizle giden veriler

• Çevrilecek metin (altyazı cümleleri, seçilen kelime/cümle/paragraf) — seçili AI API’sine
• YouTube altyazı izleri — çift altyazı için video sayfasından (aynı-origin / Innertube) okunur; çeviri için ilgili metin sağlayıcıya iletilebilir
• Pro lisans kontrolü — lisans anahtarı ve rastgele cihaz kimliği license.demirline.com adresine gider; defter metni ve API anahtarı gitmez
• Demirline ücretsiz çeviri proxy'si — yerleşik ücretsiz katmanı (API anahtarsız) kullanırsanız çevrilecek metin ve rastgele cihaz kimliği translate.demirline.com adresine gider ve oradan OpenRouter'ın ücretsiz modellerine iletilir. Proxy metninizi saklamaz; yalnızca cihaz kimliği başına anonim bir günlük istek sayacı tutar.

3. Üçüncü taraf hizmetler

Ayarlarda seçtiğiniz sağlayıcıya göre istekler şu uç noktalara gidebilir:

• OpenAI — Privacy
• Anthropic — Privacy
• Google Gemini — Privacy
• OpenRouter — Privacy
• Demirline lisans — license.demirline.com (yalnızca anahtar + cihaz kimliği)
• Demirline çeviri proxy'si — translate.demirline.com (ücretsiz katman; OpenRouter'ın ücretsiz modellerine iletir; metin saklanmaz)

Bu sağlayıcıların veri işleme koşulları kendi politikalarına tabidir. Kullandığınız API anahtarı ve faturalama sizin sorumluluğunuzdadır. YouTube, Google’a aittir; video ve altyazı içeriği Google’ın koşullarına tabidir.

4. İzinler

• storage — ayar, defter, lisans ve önbellek
• alarms — lisansın periyodik yenilenmesi
• YouTube host erişimi — altyazı ve sayfa entegrasyonu
• AI sağlayıcı host erişimleri — çeviri istekleri
• <all_urls> content script — yalnızca paragraf/kelime/cümle özellikleri için; metin sizin kısayol veya seçiminizle işlenir

5. Satış ve reklam

Demirline kişisel verilerinizi satmaz, reklam ağı çalıştırmaz ve sizi izlemek için üçüncü taraf analitik eklemez (bu web sitesi de mümkün olduğunca sade tutulur).

6. Çocuklar

Uzantı 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Bilerek çocuklardan kişisel veri toplamayız.

7. Verilerinizi silme

Uzantıyı Chrome’dan kaldırdığınızda yerel depolama da kaldırılır. API anahtarınızı Ayarlar’dan silebilir veya değiştirerek de kontrol edebilirsiniz. Sağlayıcı tarafındaki loglar için ilgili sağlayıcının politikasına bakın.

8. Bu politikanın güncellenmesi

Özellik veya veri akışı değişirse bu sayfayı güncelleriz. Önemli değişikliklerde yürürlük tarihini yenileriz.

9. İletişim

Gizlilik sorularınız için: ddenizsalman@gmail.com